Spain Retreat 2027: Interpreter Professional Development

Madrid Interpreter Professional Development Program

San Lorenzo de El Escorial, Madrid, Spain

May 16 – 22, 2027

An academically approved, immersive training
experience for professional interpreters

Join an innovative, university-approved interpreter training program in the historic setting of San Lorenzo de El Escorial, just outside Madrid. Designed for professional Spanish interpreters, Spain Retreat 2027 combines advanced legal interpreting education, cultural immersion, and international academic collaboration in a personalized, high-level learning environment.
This program is proudly hosted at the Real Centro Universitario “María Cristina,” an affiliate of Universidad San Pablo CEU, and has received official academic approval through a formal collaboration agreement with Interpreter Translation.

Academic Recognition

University-Approved Professional Training

Spain Retreat 2027 is academically endorsed by the Real Centro Universitario “María Cristina.” Upon successful completion, participants will receive an official “Certificado de Estudios” issued by the university, recognizing their academic participation in this international professional development program.

This retreat has also been recognized as an innovative interpreter training program by CUICIID (Congreso Universitario Internacional – Universidad Complutense, Madrid).

Continuing Education Credits

Continuing Education & Professional Credits

Interpreter Translation works with multiple state and national organizations to provide continuing education credit for professional interpreters. Credit availability includes:

Approved / Available CEUs:

  • Florida: 20 CEUs non-ethics
  • California: 20 CIMCEs
  • Texas: 20 hours
  • Nevada: 20 General CEUs
  • New Mexico: 20 CEUs
  • Georgia: 20 CEUs
  • American Translators Association (ATA): 10 CEPs

*InterpreterTranslation will request CEU approval upon participant registration.

Program leadership

Expert-Led Instruction

Spain Retreat 2027 is led by Prof. Karen Borgenheimer, MFA, Certified Interpreter and Professor, in collaboration with Dr. Susana San Cristóbal, Professor at the RCU “María Cristina” Law School.
Together, they deliver a curriculum that blends academic depth, legal expertise, and real-world interpreter training, ensuring participants gain both theoretical understanding and practical application in professional legal settings.

Program Overview

Advanced Legal Interpreting in a Global Context

This six-day immersive program is designed specifically for professional Spanish interpreters seeking to expand their expertise through a comparative study of legal systems.
Participants explore the differences and connections between Civil Law systems (used throughout Spanish-speaking countries) and the Common Law system of the United States. The program emphasizes legal procedure, terminology, and professional practice through innovative training exercises and real-world case applications.

Learning Focus:

Comparative Law
(Civil Law vs. Common Law)

Legal terminology and structured legal discourse

Applied interpreting practice
in legal contexts

Cross-cultural legal communication

Reviews from our users

Spain Retreat 2025 was an unforgettable experience. Dr. San Cristóbal’s overview of the Spanish court system and Prof. Borgenheimer’s practical interpreting techniques were exceptional. Observing a high-profile case at the Audiencia Provincial truly brought the learning to life.

Sandra

The setting in San Lorenzo de El Escorial was breathtaking and made the experience even more special. The instructors were passionate, the group connected quickly, and the Segovia excursion was a perfect blend of culture and camaraderie. An inspiring and meaningful way to grow professionally.

Pamela Perales

As a former federal public defender with 30 years of courtroom experience, I had high expectations—and this program exceeded them. The in-depth study of Spanish law, hands-on interpreting practice, expert guest lectures, and observation of a high-profile murder trial made this an intellectually rigorous and culturally enriching experience. I highly recommend it to interpreters at any stage of their careers.

Vionnette Johnson

This training exceeded my expectations. Being pushed to the limit and coming out stronger is priceless. Thank you, Karen.

Jesus

Spain Retreat 2025 was an unforgettable experience. Dr. San Cristóbal’s overview of the Spanish court system and Prof. Borgenheimer’s practical interpreting techniques were exceptional. Observing a high-profile case at the Audiencia Provincial truly brought the learning to life.

Sandra

The setting in San Lorenzo de El Escorial was breathtaking and made the experience even more special. The instructors were passionate, the group connected quickly, and the Segovia excursion was a perfect blend of culture and camaraderie. An inspiring and meaningful way to grow professionally.

Pamela Perales

As a former federal public defender with 30 years of courtroom experience, I had high expectations—and this program exceeded them. The in-depth study of Spanish law, hands-on interpreting practice, expert guest lectures, and observation of a high-profile murder trial made this an intellectually rigorous and culturally enriching experience. I highly recommend it to interpreters at any stage of their careers.

Vionnette Johnson

This training exceeded my expectations. Being pushed to the limit and coming out stronger is priceless. Thank you, Karen.

Jesus
Secure Your Place in Spain Retreat 2027

$350 Deposit

Flexible Payment Plans Available

✓
Processing your registration... Please wait a moment.